1
00:00:03,068 --> 00:00:07,573
Aí está ela.

2
00:00:08,574 --> 00:00:10,576
Sua alteza está em movimento.

3
00:00:12,077 --> 00:00:14,079
Em posição, pessoal.

4
00:00:14,079 --> 00:00:16,583
Isso vale para você também,
Nick.

5
00:00:20,086 --> 00:00:22,088
Venha na frente.

6
00:00:23,088 --> 00:00:25,090
Você tem alguém
dentro deles?

7
00:00:33,599 --> 00:00:36,102
Você acha que o Congresso
aprovará sua fusão
com Cabo Nacional?

8
00:00:36,102 --> 00:00:40,106
Eu te disse como ser policial?
Não me diga como fazer
segurança, ok?

9
00:00:40,106 --> 00:00:44,110
- Isso é sim ou não?
- Não seja um pé no saco.
Fizemos uma varredura há uma hora.

10
00:00:44,110 --> 00:00:47,614
Nossa missão na News World Media
é trazer relatórios objetivos
para o mundo.

11
00:00:47,614 --> 00:00:50,616
Como pode o Congresso
desaprova isso?

12
00:00:52,619 --> 00:00:55,120
Rádio, jornais, revistas,
agora televisão a cabo -

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,123
você não chamaria isso
um monopólio das notícias?

14
00:00:57,123 --> 00:00:59,626
Eu chamo isso de negócio inteligente.

15
00:01:13,138 --> 00:01:17,143
Se você tiver permissão para assumir
esta empresa de TV a cabo...
Você tem algum comentário?
Não.

16
00:01:17,143 --> 00:01:21,146
- Sra. Grady, por favor.
Algum comentário?
- Sem mais comentários.

17
00:01:21,146 --> 00:01:25,652
-
Só mais uma pergunta.
- Pistola! Abaixe-se!

18
00:01:32,158 --> 00:01:33,660
Lucas, me dê uma mão!

19
00:01:33,660 --> 00:01:37,663
Os dedos vão bem aqui.
Não se mova até
chega uma ambulância.

20
00:01:37,663 --> 00:01:41,167
Tenho um atirador no telhado!
Canto sudeste!

21
00:01:41,167 --> 00:01:43,669
Mas isso é... Nick, espere!

22
00:02:07,192 --> 00:02:09,195
Congelar!

23
00:02:10,195 --> 00:02:13,699
- Parar!

24
00:02:45,230 --> 00:02:47,232
Vamos trazer o legista
em alguns minutos.

25
00:02:48,735 --> 00:02:51,237
Fique aqui, por favor.

26
00:03:00,746 --> 00:03:03,750
Veja se
esse tipo de sangue é compatível.

27
00:03:08,254 --> 00:03:11,257
Olha, Nick, você precisava de um emprego,
Eu te dei um.

28
00:03:11,257 --> 00:03:13,258
Mas nunca estrague
com minha equipe novamente, ok?

29
00:03:17,763 --> 00:03:20,767
Bert.

30
00:03:20,767 --> 00:03:22,769
O que?
Nós o pegamos.

31
00:03:25,772 --> 00:03:28,774
Certo. Nós o pegamos.
Sim, nós o pegamos.

32
00:03:31,276 --> 00:03:34,780
Nós o pegamos. Hum?
OK.

33
00:03:36,783 --> 00:03:38,785
Vamos.
Vamos tomar uma cerveja.

34
00:03:41,287 --> 00:03:42,789
Você está comprando.
Você está comprando.

35
00:03:43,289 --> 00:03:44,790
Estou sempre comprando.

36
00:03:57,804 --> 00:04:00,305
Ela é imortal.

37
00:04:03,809 --> 00:04:07,814
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

38
00:04:07,814 --> 00:04:10,817
Uma criatura lendária...

39
00:04:10,817 --> 00:04:13,319
como o corvo,

40
00:04:13,319 --> 00:04:16,322
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

41
00:04:18,324 --> 00:04:20,326
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

42
00:04:21,828 --> 00:04:23,829
Ele a encontrou.

43
00:04:23,829 --> 00:04:25,831
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

44
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
Eu era policial.

45
00:04:29,334 --> 00:04:31,336
Para mim ela era apenas uma ladra,

46
00:04:31,336 --> 00:04:33,338
mais um dia de trabalho.

47
00:04:35,340 --> 00:04:40,847
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

48
00:04:40,847 --> 00:04:44,350
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

49
00:04:44,350 --> 00:04:46,352
nada jamais seria
o mesmo.

50
00:05:20,887 --> 00:05:22,889
É apenas um vinco.
Você é uma mulher de sorte.

51
00:05:22,889 --> 00:05:27,893
Sortudo? A última coisa que me lembro,
algum lunático gritando
estava em cima de mim.

52
00:05:29,394 --> 00:05:32,397
eu faço uma péssima
primeira impressão.

53
00:05:32,397 --> 00:05:34,399
Nick Wolfe.
Ele salvou sua vida.

54
00:05:34,399 --> 00:05:37,903
- Aquele filho da puta
realmente quis dizer isso.
- Que filho da puta?

55
00:05:37,903 --> 00:05:40,907
Um grande uplink em 48 horas
com cinco continentes
transmissão simultânea,

56
00:05:41,407 --> 00:05:43,409
e eu estou conectado
para uma arrastadeira.

57
00:05:43,409 --> 00:05:45,411
Você disse "filho da puta".
Que filho da puta?

58
00:05:45,912 --> 00:05:50,917
Algum Google me enviou uma carta--
anônimo, ameaçador.
O de sempre.

59
00:05:51,417 --> 00:05:52,919
Você já viu esse homem
antes?

60
00:05:56,922 --> 00:05:59,925
Nunca. É ele?

61
00:06:03,428 --> 00:06:05,931
- Morto?
- Sim. Sim, ele está morto.

62
00:06:05,931 --> 00:06:09,935
- Então, quem é ele?
- Bem, é difícil dizer.

63
00:06:10,936 --> 00:06:12,438
Não há identificação no corpo?

64
00:06:12,939 --> 00:06:16,943
Ninguém.
O que?

65
00:06:16,943 --> 00:06:19,946
Acabamos de ouvir
dos meninos do necrotério.

66
00:06:19,946 --> 00:06:22,448
O corpo desapareceu.

67
00:06:25,451 --> 00:06:29,856
No que me diz respeito,
você pode ter a era do computador.

68
00:06:29,856 --> 00:06:31,858
Costumava ser tudo que você precisava
eram mãos firmes,

69
00:06:31,858 --> 00:06:34,359
o perfume certo,
uma blusa decotada.

70
00:06:34,359 --> 00:06:37,362
O toque pessoal
poderia te pegar
dentro e fora de qualquer coisa.

71
00:06:37,362 --> 00:06:39,865
Agora tudo são fios,
hardware,

72
00:06:39,865 --> 00:06:42,868
bits e bytes,
vermes eletrônicos.

73
00:06:42,868 --> 00:06:46,371
Você pode manter a tecnologia moderna.
Vou aproveitar os bons e velhos tempos.

74
00:06:47,372 --> 00:06:49,375
Vamos.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,878
Oh não.

76
00:06:51,878 --> 00:06:54,380
Eu tinha um cocker spaniel
quem poderia fazer melhor.

77
00:06:54,380 --> 00:06:56,883
Com uma venda nos olhos?
A sala será
escuro como breu.

78
00:06:56,883 --> 00:06:59,385
Ah. Desculpas, desculpas.

79
00:06:59,385 --> 00:07:03,389
Além disso, o alarme não estava
totalmente desativado.

80
00:07:03,890 --> 00:07:05,390
Realmente?

81
00:07:06,892 --> 00:07:08,894
- Sua arma de choque?
- Hum.

82
00:07:12,898 --> 00:07:14,900
Voilá.

83
00:07:15,400 --> 00:07:18,403
E pensar
Eu costumava admirar você.

84
00:07:19,404 --> 00:07:21,908
Estou cansado, querido.

85
00:07:22,408 --> 00:07:26,412
- E tranque a porta.

86
00:07:35,421 --> 00:07:39,424
Nick!
Que surpresa agradável.

87
00:07:39,925 --> 00:07:43,428
Ora, é Nick.
Entre, Nick.

88
00:07:44,930 --> 00:07:47,432
Por que, Amanda, você pode acreditar
há quanto tempo...

89
00:07:47,432 --> 00:07:50,936
desde que vimos Nick?

90
00:07:50,936 --> 00:07:53,940
Nick.

91
00:07:53,940 --> 00:07:57,443
- Sim, foi o que ouvi.
- É ótimo ver você.

92
00:07:57,443 --> 00:07:59,445
Hum, entre.

93
00:07:59,445 --> 00:08:02,949
Você gostaria de um pouco de café
ou, uh, uma uva, talvez?

94
00:08:02,949 --> 00:08:04,450
Vou descascar para você.

95
00:08:04,951 --> 00:08:07,953
Eu queria saber se você poderia
faça algo por mim.

96
00:08:08,954 --> 00:08:10,956
Claro.

97
00:08:14,459 --> 00:08:16,962
Você já
já viu esse homem antes?

98
00:08:17,462 --> 00:08:18,964
Não, nunca.

99
00:08:28,474 --> 00:08:30,977
Dê uma olhada mais de perto.

100
00:08:31,477 --> 00:08:34,980
-Ele é um Imortal?

101
00:08:34,980 --> 00:08:38,483
Eu te disse... eu nunca
já o vi antes,
tudo bem?

102
00:08:38,483 --> 00:08:41,987
Uh. Deixe-me explicar isso.
Eu nunca o vi antes.

103
00:08:41,987 --> 00:08:44,990
Então você nunca
o vi antes.
Pegue isso. Eu--

104
00:08:44,990 --> 00:08:47,993
Sim.
OK. Então ele não está
um Imortal.

105
00:08:47,993 --> 00:08:50,996
Nick, como eu saberia?
Não é como se estivéssemos listados
nas páginas amarelas.

106
00:08:50,996 --> 00:08:54,500
Só porque algo estranho
acontece, isso não significa
que é um de nós.

107
00:08:54,500 --> 00:08:56,502
Por que você está sendo
tão defensivo?
Eu não estou na defensiva.

108
00:08:56,502 --> 00:08:59,005
Você está na defensiva.
Você nunca o viu
antes?

109
00:08:59,005 --> 00:09:01,007
Eu não acabei de dizer isso?

110
00:09:03,509 --> 00:09:08,014
- Onde você está indo?
- Ei, você nunca
o vi antes.

111
00:09:08,014 --> 00:09:12,018
A senhora ainda está viva,
e, se ele for um Imortal,
ela pode não continuar assim.

112
00:09:14,020 --> 00:09:16,022
Obrigado pela ajuda.

113
00:09:17,523 --> 00:09:19,525
O prazer é meu.

114
00:09:22,528 --> 00:09:24,530
Isso não
Eu estava escutando.

115
00:09:24,530 --> 00:09:27,032
Ah, não, não, não.
Isso seria rude.

116
00:09:27,032 --> 00:09:29,534
Exatamente.
Mas?

117
00:09:29,534 --> 00:09:31,536
Amanda.
Hum?

118
00:09:31,536 --> 00:09:34,039
Meu querido.
Sim?

119
00:09:34,039 --> 00:09:37,042
Você nem está
mentindo bem mais.

120
00:09:37,042 --> 00:09:40,545
Lucy, quando eu quiser
sua opinião--
Você vai conseguir.

121
00:09:42,547 --> 00:09:46,051
Agora, o que você é
vai fazer?
Ah.

122
00:09:46,051 --> 00:09:49,554
vou consultar
as páginas amarelas do Imortal.

123
00:10:27,593 --> 00:10:29,094
Olá?

124
00:10:29,594 --> 00:10:31,096
Ah, Morgan.

125
00:10:35,600 --> 00:10:39,104
Para você.
Apenas um pequeno presente.

126
00:10:41,106 --> 00:10:43,608
Você fez isso
para mim?

127
00:10:45,610 --> 00:10:48,613
Desculpe. Não ouvi ninguém.
Olá.

128
00:10:48,613 --> 00:10:51,116
Hum, na verdade, estou me perguntando
sobre esse artista.

129
00:10:51,116 --> 00:10:53,618
Morgan Kenworthy.
Ah, isso mesmo.

130
00:10:54,119 --> 00:10:56,621
Ele está aqui hoje?
Desculpe. Hoje não.

131
00:10:57,122 --> 00:11:00,126
Hum. Diga a você o que--
Vou levar esse vaso.

132
00:11:00,126 --> 00:11:02,628
E talvez eu pudesse ter
o número de telefone dele?

133
00:11:02,628 --> 00:11:06,632
Não. Nós não distribuímos...
Meu cartão.
Diga a ele para me ligar.

134
00:11:07,133 --> 00:11:10,636
E diga a ele que é sobre
um centenário
pulseira de prata.

135
00:11:10,636 --> 00:11:13,639
Oh. Nós não estamos
em antiguidades.

136
00:11:13,639 --> 00:11:17,143
Querido, você está falando com um.

137
00:11:17,143 --> 00:11:20,646
Eu gosto do seu cabelo.
É muito fofo.

138
00:11:30,656 --> 00:11:32,657
Michael Crawford, 340.

139
00:11:32,657 --> 00:11:34,659
Michael Crawford,
ligue para 340.

140
00:11:36,161 --> 00:11:38,163
Enfermeira, dê uma mão aqui,
por favor.

141
00:12:59,244 --> 00:13:01,246
Olá?

142
00:13:19,265 --> 00:13:22,268
Foi ele!
O cara morto!

143
00:13:22,268 --> 00:13:25,271
Ele estava vestido
como médico.

144
00:13:42,787 --> 00:13:45,790
Ops! Desculpe.

145
00:14:48,353 --> 00:14:51,356
Quinze para a UTI, por favor.

146
00:14:51,856 --> 00:14:54,859
-Quinze, I. C. U.
-

147
00:15:14,380 --> 00:15:16,382
Ei, ei, ei, ei!
Desculpe, pessoal.

148
00:15:16,382 --> 00:15:18,384
Ok, erro meu.

149
00:15:21,387 --> 00:15:23,389
Parabéns, Nick.

150
00:15:23,389 --> 00:15:26,858
Você finalmente se formou
para "grande dor na bunda".

151
00:15:26,858 --> 00:15:30,862
Aqui está.
Sim, bem,
Devo tudo a você.

152
00:15:30,862 --> 00:15:33,865
Obrigado por ter vindo
aqui embaixo.
Ei, é só meu dia de folga.

153
00:15:35,366 --> 00:15:37,869
Ela está verificando
fora daqui,
você sabe?

154
00:15:37,869 --> 00:15:39,871
Bom para ela.

155
00:15:39,871 --> 00:15:41,873
Você tem algum homem
você pode dispensar?

156
00:15:41,873 --> 00:15:43,876
Vou verificar com o chefe.
Por que? Você tem um emprego?

157
00:15:46,378 --> 00:15:49,882
Você está falando sobre Denise?
Ela precisa de proteção.

158
00:15:49,882 --> 00:15:52,885
Nick, pegamos o atirador.
Você estava lá, lembra?

159
00:15:52,885 --> 00:15:54,887
Isso é um sim
ou um não?

160
00:15:56,388 --> 00:15:58,390
Deve ser difícil
perdendo seu parceiro.

161
00:16:00,392 --> 00:16:02,895
Uma coisa assim
poderia realmente derrubar um cara.

162
00:16:02,895 --> 00:16:05,898
Você pega
alguma folga depois?

163
00:16:05,898 --> 00:16:09,401
Vamos, Nick.
Tire uma semana agora.
Inferno, espere um mês.

164
00:16:09,401 --> 00:16:11,403
Apenas tire uma folga.
Espere um minuto.
Você está me demitindo?

165
00:16:11,904 --> 00:16:13,906
Estou demitido?
Nick, você precisa descansar.

166
00:16:13,906 --> 00:16:15,907
Recarregue - transe,
faça o que for.

167
00:16:16,908 --> 00:16:18,910
Você fez bem, Nick.

168
00:16:20,411 --> 00:16:22,914
Vamos.

169
00:16:22,914 --> 00:16:24,916
A porta está sempre aberta para você.
Você sabe disso.

170
00:16:50,442 --> 00:16:54,446
Amanda.
Recebi sua mensagem.
Oh.

171
00:16:56,448 --> 00:17:01,954
É tão bom ver você.
Certamente é mais feliz
ocasião do que da última vez.

172
00:17:01,954 --> 00:17:03,956
Sim.

173
00:17:32,617 --> 00:17:36,120
Fico feliz em ver que você não estava
muito distraído para chegar aqui.
Desculpe, padre.

174
00:17:36,120 --> 00:17:38,122
Atrasado para seu próprio discurso.

175
00:17:38,122 --> 00:17:40,626
Quero dizer,
esse é um bom exemplo a ser dado.

176
00:17:40,626 --> 00:17:43,128
A culpa é minha,
Temo, Morgan.

177
00:17:43,629 --> 00:17:45,631
Ah, bem.

178
00:17:46,131 --> 00:17:48,634
Bem, não fique aí parado,
meu filho. Entre, entre.

179
00:17:52,638 --> 00:17:54,640
Para dar sorte.
Sim.

180
00:17:56,642 --> 00:17:58,644
Amanda, aqui.

181
00:18:01,647 --> 00:18:03,649
Para você.

182
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Apenas um pequeno presente.

183
00:18:05,651 --> 00:18:07,653
Você fez isso
para mim?

184
00:18:09,655 --> 00:18:11,156
Sim.

185
00:18:25,671 --> 00:18:29,174
Ele está aqui.
Nós estivemos
esperando por você.

186
00:18:40,185 --> 00:18:42,187
Meu filho está feliz.

187
00:18:42,187 --> 00:18:46,190
Eu não o vi feliz
por muito tempo.

188
00:18:46,190 --> 00:18:48,192
William carrega
um fardo pesado,

189
00:18:48,192 --> 00:18:51,696
mas você--
você torna isso leve.

190
00:18:55,700 --> 00:18:57,201
Obrigado, Morgan.
É lindo.

191
00:18:57,702 --> 00:19:00,204
Vamos entrar então?
Sim.

192
00:19:00,204 --> 00:19:02,707
Você está cansado
de Tammany Hall...

193
00:19:02,707 --> 00:19:04,709
e suas gangues gananciosas
de assassinos políticos?

194
00:19:04,709 --> 00:19:06,210
Sim! Sim!

195
00:19:06,210 --> 00:19:09,714
Você está cansado deles
forrando seus bolsos
com seu dinheiro?

196
00:19:10,214 --> 00:19:13,217
- Assassino!
-

197
00:19:14,218 --> 00:19:17,722
-Você matou meu Johnny.

198
00:19:17,722 --> 00:19:19,724
- Afaste-se.
-
Alguém faça alguma coisa.

199
00:19:19,724 --> 00:19:21,726
Não, não.

200
00:19:21,726 --> 00:19:24,729
Assassinato.
É isso que é.

201
00:19:25,229 --> 00:19:27,231
Você mata
com suas malditas palavras.

202
00:19:28,733 --> 00:19:31,736
Reforma. Revolta.

203
00:19:31,736 --> 00:19:34,238
A morte de Johnny
partiu meu coração, Jack.

204
00:19:38,242 --> 00:19:42,747
- E ele morreu por nada.
-Seu filho era
um belo jovem, Jack.

205
00:19:42,747 --> 00:19:45,250
Nós lamentamos por ele,
e sentiremos falta dele,
mas você está errado.

206
00:19:45,751 --> 00:19:48,754
Ele morreu então Mueller lá
não teria que ir para casa
para uma esposa moribunda...

207
00:19:49,254 --> 00:19:51,256
porque ele não pode
pagar remédios.

208
00:19:53,258 --> 00:19:56,762
Ele morreu por mim.
Ele morreu por você.
Ele morreu por todos nós.

209
00:20:00,766 --> 00:20:04,770
Se você quiser levar
minha vida pela dele,
Eu não posso te parar.

210
00:20:04,770 --> 00:20:07,272
Mas isso não trará
seu filho de volta, Jack.
Por favor.

211
00:20:08,273 --> 00:20:11,276
Por favor.
Dê-me a arma, Jack.

212
00:20:11,276 --> 00:20:14,279
Ajude-nos a lutar.
Ajude-nos a vencer.

213
00:20:15,781 --> 00:20:17,783
Para Johnny.
Para todos eles.

214
00:20:41,306 --> 00:20:43,308
Ele está lá dentro.
Você sabe o que fazer.

215
00:20:46,812 --> 00:20:51,315
Agora, há 40 anos,
nós assistimos isso
bastardos políticos corruptos...

216
00:20:51,315 --> 00:20:53,818
roubar, trapacear e matar.

217
00:20:53,818 --> 00:20:57,321
-Vamos deixá-los
correr solto por mais 40?
-   Não! Não!

218
00:20:57,822 --> 00:21:00,324
É a polícia.
Os meninos do Grady?

219
00:21:00,324 --> 00:21:02,827
Nós seguiremos você.
Estamos com você, Will.
Nós acreditamos em você.

220
00:21:02,827 --> 00:21:05,329
Bom trabalho.
Você é nosso homem.

221
00:21:05,329 --> 00:21:08,833
O que devemos fazer?
Mantenha William aqui.
Vou verificar atrás.

222
00:21:08,833 --> 00:21:10,835
- Bom para você.
-
Nós acreditamos em você.

223
00:21:10,835 --> 00:21:12,336
Sele esta entrada.

224
00:21:12,837 --> 00:21:16,340
Não saia por aí.
Essa é a polícia.
Não, padre.

225
00:21:16,340 --> 00:21:19,844
Não há mais corrida.
Chega de se esconder.

226
00:21:19,844 --> 00:21:23,347
Kenworthy.
Afinal.

227
00:21:23,347 --> 00:21:26,350
Sua hora de justiça
agora está disponível, Grady.

228
00:21:28,853 --> 00:21:30,855
Não!

229
00:21:30,855 --> 00:21:33,858
Oh meu Deus!

230
00:21:33,858 --> 00:21:35,359
Guilherme!
Ele atirou nele!

231
00:21:35,359 --> 00:21:38,863
Grady!
Seu bastardo assassino!

232
00:21:40,364 --> 00:21:42,366
Ele o matou!

233
00:21:42,867 --> 00:21:44,368
Não.

234
00:21:46,871 --> 00:21:48,873
Minha querida!

235
00:21:51,376 --> 00:21:55,380
Oh não!

236
00:22:01,386 --> 00:22:02,888
O que--

237
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
Ah, não.

238
00:22:06,391 --> 00:22:08,393
Ele não.

239
00:22:08,393 --> 00:22:12,397
Por favor, Deus!
Morgan.

240
00:22:12,898 --> 00:22:15,400
Meu Guilherme.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Oh!
Não podemos ajudá-lo agora.

242
00:22:19,905 --> 00:22:22,407
Espere.

243
00:22:22,407 --> 00:22:25,410
Eu deveria estar morto.
Não.

244
00:22:25,911 --> 00:22:27,913
Explicarei para você mais tarde.

245
00:22:27,913 --> 00:22:30,415
Temos que ir.

246
00:22:32,417 --> 00:22:35,420
Oh!

247
00:22:35,420 --> 00:22:39,925
Ah, Guilherme.

248
00:22:42,928 --> 00:22:44,930
Eles vão pagar por isso,
Guilherme!

249
00:22:44,930 --> 00:22:47,432
eu juro
eles vão pagar por isso!

250
00:22:47,432 --> 00:22:49,935
Guilherme.

251
00:22:50,435 --> 00:22:51,937
Seu tempo de justiça -
Morgan.

252
00:22:51,937 --> 00:22:54,438
Não! Deixe-me em paz!

253
00:22:55,940 --> 00:22:57,441
Morgan!
Assassinos!

254
00:22:57,942 --> 00:22:59,944
Morgan!
Eu vou me vingar!

255
00:23:17,962 --> 00:23:21,465
“Ouve, Senhor,
e tenha piedade de mim.

256
00:23:21,465 --> 00:23:24,468
“Senhor, seja meu ajudador.

257
00:23:24,969 --> 00:23:27,972
"Você se voltou para mim
meu luto em dança.

258
00:23:27,972 --> 00:23:32,977
"Tu tiraste meu saco
e me cingiu de alegria. "

259
00:23:32,977 --> 00:23:37,481
Para que ele abençoe e liberte
todas as almas dos fiéis...

260
00:23:37,982 --> 00:23:41,485
à vida santa e ao descanso eterno.

261
00:23:58,503 --> 00:24:01,006
- Não! Não!

262
00:24:02,007 --> 00:24:04,009
Ah, não!

263
00:24:04,009 --> 00:24:06,511
Pegue ele!

264
00:24:18,023 --> 00:24:20,525
Chame um médico!

265
00:24:31,536 --> 00:24:33,538
Morgan, onde você esteve?

266
00:24:33,538 --> 00:24:38,043
Você poderia acreditar
aquele bastardo veio aqui
depois de matar meu William?

267
00:24:38,043 --> 00:24:40,545
Está tudo acabado agora.
Não.

268
00:24:40,545 --> 00:24:44,549
Nunca acabará.
Acho que ele foi por aqui!

269
00:24:45,050 --> 00:24:47,052
Há tanto
Eu preciso te contar.

270
00:24:47,052 --> 00:24:49,054
Há tanto
você precisa saber.

271
00:24:49,054 --> 00:24:51,056
Temos que nos encontrar mais tarde.
Onde você estará?

272
00:24:51,056 --> 00:24:53,058
Não importa.
Sim, é verdade.

273
00:24:54,559 --> 00:24:56,561
-Morgan!
-
Mova-se!

274
00:24:56,561 --> 00:24:58,562
Morgan!

275
00:24:59,563 --> 00:25:02,566
Vamos! Aqui!

276
00:25:02,566 --> 00:25:05,069
Pegue-o!
Depois do cemitério!

277
00:25:05,069 --> 00:25:08,072
Ele foi para lá!

278
00:25:08,072 --> 00:25:11,575
Lá!
Por aqui!

279
00:25:13,577 --> 00:25:18,082
Isso foi
há muito tempo.
Foi ontem.

280
00:25:19,583 --> 00:25:23,087
Aquele homem que está atrás de você?
Ele é um amigo meu.

281
00:25:23,087 --> 00:25:25,589
Eu não estou interessado nele.

282
00:25:25,589 --> 00:25:28,092
Não importa.
Ele está interessado em você.
Então?

283
00:25:28,092 --> 00:25:34,098
Então, eu acho que você deveria
esqueça Denise Grady
e sair da cidade.

284
00:25:34,098 --> 00:25:37,101
- Eu vou.
- Hum.

285
00:25:37,101 --> 00:25:39,103
Quando ela estiver morta.

286
00:25:41,105 --> 00:25:43,107
Isto é absolutamente ridículo.

287
00:25:43,107 --> 00:25:45,609
Você está me dizendo
gastamos 13 milhões
em um transponder,

288
00:25:45,609 --> 00:25:47,611
e o uplink não está pronto?

289
00:25:47,611 --> 00:25:49,613
Que tipo de porcaria é essa?

290
00:25:49,613 --> 00:25:53,117
Eu quero aquele pássaro acordado na hora certa,
ou será sua bunda
em órbita!

291
00:25:53,117 --> 00:25:55,119
Aqui está ela, de volta ao trabalho.
Multar!

292
00:25:55,619 --> 00:25:57,121
As notícias nunca dormem.

293
00:25:57,621 --> 00:25:59,623
E aí?

294
00:26:00,125 --> 00:26:03,128
Estou um pouco curioso
sobre algo.

295
00:26:03,128 --> 00:26:05,630
"Senador recém-eleito,
Thomas Grady,

296
00:26:06,131 --> 00:26:07,632
"tragicamente abatido.

297
00:26:08,133 --> 00:26:11,136
Filho do capitão da polícia assassinado
Russel Grady. "

298
00:26:11,136 --> 00:26:15,140
- Continue.
- "Ambos foram mortos depois
recebendo uma carta anônima.

299
00:26:15,140 --> 00:26:17,642
"Seu--

300
00:26:17,642 --> 00:26:20,645
Seu tempo de justiça
está à mão. "Sim.

301
00:26:20,645 --> 00:26:22,647
Meu rosto
está em todos os noticiários.

302
00:26:22,647 --> 00:26:25,650
Achei algum maluco
vasculhei meu passado.

303
00:26:25,650 --> 00:26:28,153
Sim, poderia ser apenas
um imitador.

304
00:26:28,153 --> 00:26:30,655
Correção.
Imitador morto.

305
00:26:31,156 --> 00:26:32,657
Mas você viu
alguém aí, certo?

306
00:26:33,158 --> 00:26:35,160
Eu não sei quem eu vi
ou o que eu vi.

307
00:26:35,660 --> 00:26:37,162
Mas não foi ele,
porque ele está morto.

308
00:26:37,662 --> 00:26:40,165
Quem sabe?
Talvez eu esteja tendo um colapso. Hum?

309
00:26:44,169 --> 00:26:46,171
Vou te dizer uma coisa.

310
00:26:48,173 --> 00:26:51,176
Se eu estiver certo,
você permanece vivo.

311
00:26:51,176 --> 00:26:54,179
Se eu estiver errado,
você permanece vivo.

312
00:27:00,685 --> 00:27:02,187
OK.

313
00:27:02,687 --> 00:27:05,189
Vou esperar lá embaixo
até alguém chegar aqui.

314
00:27:24,208 --> 00:27:26,210
$ 500.
O que?

315
00:27:26,210 --> 00:27:28,212
Esse é o meu depósito
em um barco em Cabo.

316
00:27:28,212 --> 00:27:30,214
Eu sei. Eu vou compensar
para você, ok?

317
00:27:30,714 --> 00:27:32,716
Este é meu primeiro fim de semana de folga
em seis meses.

318
00:27:33,217 --> 00:27:34,718
Margaritas, senhoritas,
mais margaritas.

319
00:27:35,219 --> 00:27:37,221
O que diabos está acontecendo?
A senhora
precisa da nossa proteção.

320
00:27:37,221 --> 00:27:39,223
Você é a melhor escolha dela
agora mesmo.

321
00:27:39,223 --> 00:27:41,225
Sim, certo.

322
00:27:41,225 --> 00:27:44,728
Você me deve, cara.
Agora saia do meu caminho
e deixe-me fazer o meu trabalho.

323
00:27:44,728 --> 00:27:47,731
Eu fico com o turno da noite.
Obrigado, Bert.

324
00:27:49,233 --> 00:27:51,735
Vejo você esta noite.

325
00:28:02,746 --> 00:28:05,650
Hum.

326
00:28:07,152 --> 00:28:11,156
Guilherme tinha cinco anos
quando o encontrei sozinho,
mendigando nas ruas.

327
00:28:12,157 --> 00:28:14,159
Tão pequeno.

328
00:28:14,659 --> 00:28:19,164
Mas mesmo assim, eu pude ver
sua força, sua bondade.

329
00:28:19,164 --> 00:28:21,666
As pessoas o amavam, Amanda.

330
00:28:22,167 --> 00:28:24,169
Ele estava--

331
00:28:24,169 --> 00:28:29,674
Bem, ele era a esperança deles.
Ele era minha esperança - meu filho.

332
00:28:31,176 --> 00:28:33,178
E aquele bastardo do Grady...

333
00:28:33,178 --> 00:28:38,683
roubou tudo
ele poderia ter sido--
teria sido.

334
00:28:38,683 --> 00:28:41,186
Morgan, Russel Grady
matou seu filho,

335
00:28:41,186 --> 00:28:43,187
e você matou Grady.

336
00:28:43,687 --> 00:28:45,689
Você teve sua vingança.

337
00:28:47,191 --> 00:28:49,193
Quando eles assassinaram William,

338
00:28:49,193 --> 00:28:52,696
eles assassinaram seu futuro,
seus herdeiros,

339
00:28:52,696 --> 00:28:55,199
tudo o que teria
vem dele.

340
00:28:55,199 --> 00:28:58,202
Eles conseguiram
como ele nunca foi.

341
00:28:58,702 --> 00:29:01,205
Então agora eu retribuo o favor.

342
00:29:03,207 --> 00:29:07,211
O melhor de cada geração
morre.

343
00:29:08,712 --> 00:29:11,215
Você está fora de si,
Morgan?

344
00:29:11,215 --> 00:29:15,219
A morte de uma pessoa
pode ser justiça, talvez.

345
00:29:15,219 --> 00:29:17,721
Mas não isso.
Isso está errado.

346
00:29:17,721 --> 00:29:21,225
Durante anos, me perguntei...

347
00:29:21,225 --> 00:29:24,228
por que eu era imortal,

348
00:29:24,228 --> 00:29:26,230
por que eu vivi
e Guilherme morreu.

349
00:29:28,732 --> 00:29:31,235
É por isso.

350
00:29:31,735 --> 00:29:35,739
Espere aqui.

351
00:29:40,244 --> 00:29:43,247
- Quem é?
-Sou eu, Nick.

352
00:29:43,247 --> 00:29:46,251
Uh, Nick, uh--

353
00:29:46,251 --> 00:29:48,753
Realmente não é um bom momento
para eu falar com você
agora mesmo.

354
00:29:49,254 --> 00:29:51,256
Desculpe.
Basta abrir a porta.

355
00:29:52,757 --> 00:29:55,260
Na verdade estou me preparando
para tomar banho,
então não é bom.

356
00:29:55,260 --> 00:29:58,263
Amanda,
abra a maldita porta.
Você poderia simplesmente ir embora?

357
00:29:58,263 --> 00:30:02,267
-Eu não vou embora.
- Bem, eu não vou abrir
a porta, então adeus.

358
00:30:04,269 --> 00:30:06,771
- Ei!

359
00:30:07,272 --> 00:30:10,275
Você está orgulhoso de si mesmo,
cara durão?

360
00:30:10,275 --> 00:30:12,777
Não vai adiantar nada
me matando.

361
00:30:14,779 --> 00:30:17,282
Ele morre, você morre, Morgan.

362
00:30:19,284 --> 00:30:21,786
Amanda, não faça isso.

363
00:30:21,786 --> 00:30:24,789
Nick, fique fora disso.
Este é um negócio imortal.

364
00:30:24,789 --> 00:30:28,793
Imortal, minha bunda.
Ele está tentando matá-la.

365
00:30:35,800 --> 00:30:37,802
Desculpe.

366
00:30:38,303 --> 00:30:41,306
- Obrigado.
- Saia da cidade, Morgan.

367
00:30:42,807 --> 00:30:45,810
Não briguei com você.
Quero dizer.

368
00:31:00,324 --> 00:31:02,326
Eu sabia que você estava mentindo.
Parabéns.

369
00:31:02,326 --> 00:31:04,328
Ah, não, mas isso é
não é suficiente para você.

370
00:31:04,328 --> 00:31:06,330
Por que você simplesmente não
me eletrocutar?

371
00:31:06,330 --> 00:31:08,332
Então, esse é o agradecimento
Eu entendo.

372
00:31:08,332 --> 00:31:10,834
"Obrigado"?
Você está louco?

373
00:31:11,335 --> 00:31:14,338
Bem, obviamente,
se eu estivesse tentando
para salvar sua vida.

374
00:31:14,338 --> 00:31:17,341
Ah, por favor.
Você está me matando
com gentileza.

375
00:31:17,341 --> 00:31:19,843
Isso é um inferno
de muito mais do que
Morgan teria feito isso.

376
00:31:19,843 --> 00:31:22,346
eu poderia ter
cuidou de Morgan.

377
00:31:22,346 --> 00:31:24,348
Oh. Lúcia, Lúcia.
Ah, então, por que,

378
00:31:24,348 --> 00:31:26,350
porque, hum, você boxeou
por alguns anos?

379
00:31:26,850 --> 00:31:29,353
Porque você, ah,
era policial?

380
00:31:29,353 --> 00:31:31,355
Você acha que está pronto
enfrentar um Imortal?

381
00:31:31,355 --> 00:31:34,358
Aqui, Nick.
Isso ajudará a dor.

382
00:31:37,361 --> 00:31:39,863
Estou olhando para minha dor.

383
00:31:42,366 --> 00:31:45,369
Tudo bem, vamos ouvir.
Vamos ouvir o que você
íamos fazer.

384
00:31:45,369 --> 00:31:48,372
Então você ia
atire nele e...

385
00:31:48,372 --> 00:31:50,375
Ele vai se levantar, você sabe.
Então, o que você faz?

386
00:31:50,375 --> 00:31:53,878
Você atira nele de novo,
e então o que acontece?

387
00:31:53,878 --> 00:31:56,881
Ah, Lúcia.
Já estou entediado.

388
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
Custe o que custar
para trazê-lo para dentro.

389
00:32:00,385 --> 00:32:02,887
Nick! Você é estúpido?
Eu tenho que aturar
um sinal de néon?

390
00:32:02,887 --> 00:32:04,889
Ele é um Imortal.
Não é nenhum
do seu negócio.

391
00:32:04,889 --> 00:32:07,392
Não. Ai.

392
00:32:07,892 --> 00:32:10,895
É assassinato, ok?
Isso faz com que seja da minha conta.

393
00:32:16,401 --> 00:32:18,903
O cara é ourives?
O que você está
falando?

394
00:32:19,404 --> 00:32:22,407
Esta é a sua marca registrada.
Oh--
Isso é uma coincidência.

395
00:32:22,407 --> 00:32:24,909
Mentir é patológico
com você, não é?

396
00:32:26,911 --> 00:32:30,415
Obrigado pela aspirina, Lucy.

397
00:32:30,415 --> 00:32:32,417
Tudo bem, tudo bem.
Basta ir lá fora,
ter sua bunda morta.

398
00:32:32,417 --> 00:32:35,920
Se você não se importa com isso,
então por que eu deveria me importar
sobre isso?

399
00:32:36,421 --> 00:32:38,423
Você sabe, você realmente
deveria consertar aquela porta.

400
00:32:38,423 --> 00:32:40,425
Alguém poderia invadir.

401
00:32:45,430 --> 00:32:48,433
No!
Não o Bacará!

402
00:33:07,451 --> 00:33:11,455
Olá, Nick!
Lucy, estou com pressa.

403
00:33:12,956 --> 00:33:15,459
Sinto muito por atrasá-lo.
Eu só preciso
alguns minutos.

404
00:33:15,459 --> 00:33:18,462
Isso pode esperar?
Nick, algumas pessoas estão orgulhosas.

405
00:33:18,962 --> 00:33:20,964
Eles não costumam dizer
o que eles realmente sentem.

406
00:33:20,964 --> 00:33:23,467
Eles guardam tudo aqui.

407
00:33:23,967 --> 00:33:25,969
Mas se eles são seus amigos,
eles são seus amigos para o resto da vida.

408
00:33:25,969 --> 00:33:30,474
Eles farão qualquer coisa por você--
mentir, trapacear, roubar.

409
00:33:30,974 --> 00:33:32,976
Matar... se fosse necessário.

410
00:33:34,478 --> 00:33:37,481
Não significa que eles não sejam
uma dor na bunda embora.

411
00:33:37,481 --> 00:33:41,985
Eu não quero que Amanda minta,
trapacear ou roubar, ok?
Especialmente não para mim.

412
00:33:41,985 --> 00:33:46,990
Bem, do jeito dela
de ser legal.

413
00:33:53,497 --> 00:33:56,501
Obrigado.

414
00:33:58,503 --> 00:34:01,506
Estou lhe contando.
Alguém está vindo atrás dela.

415
00:34:01,506 --> 00:34:03,508
Não de onde
Estou sentado.

416
00:34:03,508 --> 00:34:05,510
Myers, isto é a sério.
Ele está vindo atrás dela.

417
00:34:05,510 --> 00:34:07,512
Ele está vindo para matá-la.
Ela está em perigo.

418
00:34:07,512 --> 00:34:09,514
Escute-me.
Quero que você verifique a casa.

419
00:34:10,014 --> 00:34:13,518
- Saia da sua bunda--
- Tudo bem, tudo bem.

420
00:34:14,018 --> 00:34:15,520
Relaxe, cara.

421
00:34:17,522 --> 00:34:20,524
eu deveria
estar pescando agora.

422
00:34:38,042 --> 00:34:40,044
Sra.

423
00:35:06,570 --> 00:35:09,072
Bons sonhos.

424
00:36:05,629 --> 00:36:07,631
Droga.

425
00:36:15,973 --> 00:36:18,475
Denise?

426
00:36:20,977 --> 00:36:22,979
Myers.

427
00:36:26,483 --> 00:36:28,985
Ei. Ei.

428
00:36:28,985 --> 00:36:31,989
Você pode me ouvir?

429
00:36:31,989 --> 00:36:34,991
Ei.

430
00:36:36,493 --> 00:36:39,497
Eu ficarei bem.
Denise--

431
00:36:39,497 --> 00:36:43,500
Onde ela está?
Não sei.

432
00:36:43,500 --> 00:36:45,502
OK. Ok, vamos lá.

433
00:36:45,502 --> 00:36:47,504
Vamos. Bom.

434
00:36:48,004 --> 00:36:50,006
Aguente firme.

435
00:37:20,538 --> 00:37:23,540
Está tudo bem, está tudo bem.
O que aconteceu?

436
00:37:23,540 --> 00:37:26,042
Ele deveria estar morto.
Eu sei.

437
00:37:26,544 --> 00:37:28,546
Oh meu Deus!

438
00:37:29,046 --> 00:37:31,548
Você-você sabia
ele voltaria, não foi?

439
00:37:31,548 --> 00:37:34,552
Como você sabia disso?
Conversaremos mais tarde.

440
00:37:34,552 --> 00:37:36,554
Onde-Onde você está
vai ir?

441
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
Tudo bem.
Tudo bem.

442
00:37:39,056 --> 00:37:42,058
eu preciso olhar
para um padrão prateado.

443
00:38:22,600 --> 00:38:26,102
Um pouco desajeitado.
Eficaz, mas desajeitado.

444
00:38:26,102 --> 00:38:28,606
Que diabos
você está fazendo aqui?

445
00:38:28,606 --> 00:38:31,108
Você acreditaria em navegar?

446
00:38:33,110 --> 00:38:36,614
Como você encontrou esse lugar?

447
00:38:36,614 --> 00:38:38,616
O vaso.

448
00:38:38,616 --> 00:38:41,118
Morgan Kenworthy
projetou isso.

449
00:38:41,118 --> 00:38:44,120
Sua marca registrada,
está registrado.

450
00:38:44,120 --> 00:38:47,124
Muito bom.

451
00:38:47,124 --> 00:38:49,125
Seu namorado
teve um dia agitado.

452
00:38:49,125 --> 00:38:54,131
Ele não é meu namorado.
Eu não o vi
desde 1897.

453
00:38:54,131 --> 00:38:57,133
- Sério?
- Realmente.

454
00:38:59,637 --> 00:39:03,641
Bem, ele acabou de atirar em um cara,
caso você esteja interessado.

455
00:39:03,641 --> 00:39:06,643
Então não me venha com a rotina
sobre esse mortal
e negócios Imortais, ok?

456
00:39:09,647 --> 00:39:12,649
Bem, o cara que levou um tiro,
ele é--
Myers.

457
00:39:12,649 --> 00:39:14,651
Não se preocupe.
Ele viverá.

458
00:39:16,153 --> 00:39:18,155
eu não vim aqui
para proteger Morgan, você sabe.

459
00:39:18,155 --> 00:39:21,157
Claro que não.
Você veio aqui por minha causa.

460
00:39:21,157 --> 00:39:24,661
Está tudo tão claro
para mim agora.
Estou tentando mantê-lo vivo.

461
00:39:24,661 --> 00:39:27,163
Você sabe o que? Não.
Eu não preciso de você
para salvar minha vida.

462
00:39:27,163 --> 00:39:30,167
Eu sou um garoto crescido, ok?
Eu posso cuidar disso sozinho.

463
00:39:32,669 --> 00:39:34,671
Fique no inferno
fora do meu caminho.

464
00:39:35,673 --> 00:39:39,175
- Não vá aí, Nick.
-

465
00:39:39,175 --> 00:39:41,679
Nick!

466
00:40:58,989 --> 00:41:01,491
Wolfe! Vá embora!

467
00:41:05,995 --> 00:41:09,500
- Você não precisa se machucar!
- Como Myers?

468
00:41:09,500 --> 00:41:13,504
Eu só quero a mulher!

469
00:42:14,564 --> 00:42:16,566
Oh!

470
00:42:22,072 --> 00:42:26,076
Ah, Jesus!

471
00:42:32,082 --> 00:42:34,084
Você não tem o direito.

472
00:42:37,588 --> 00:42:39,590
Denise.

473
00:42:39,590 --> 00:42:41,592
O senador.

474
00:42:42,592 --> 00:42:45,596
Quantos Gradys
você matou?

475
00:42:45,596 --> 00:42:48,598
É justiça.

476
00:42:48,598 --> 00:42:50,600
Um mortal não entenderia.

477
00:42:50,600 --> 00:42:53,102
É assassinato.

478
00:42:53,102 --> 00:42:55,104
Assassinato, eu entendo.

479
00:42:55,104 --> 00:42:57,608
Não! Não! Não!

480
00:44:37,040 --> 00:44:39,542
Ei.
Ei.

481
00:44:41,544 --> 00:44:43,046
Você está bem?

482
00:44:43,546 --> 00:44:47,050
Você sabe, minha vida
ficou muito complicado
o dia em que te conheci.

483
00:44:50,054 --> 00:44:52,556
A vida
sempre complicado.
Sim.

484
00:44:52,556 --> 00:44:54,558
Talvez agora seja apenas
um pouco mais interessante.

485
00:44:59,062 --> 00:45:01,064
Eles estão jogando
nossa música.

486
00:45:03,066 --> 00:45:06,070
Eu tenho um corpo morto e sem cabeça
lá dentro isso está conectado
para uma tentativa de homicídio...

487
00:45:06,070 --> 00:45:08,072
isso está conectado
a um assassinato de 50 anos...

488
00:45:08,072 --> 00:45:11,574
isso está conectado
a um assassinato centenário.

489
00:45:11,574 --> 00:45:14,578
A polícia
vão ter perguntas.
Absolutamente.

490
00:45:18,082 --> 00:45:20,584
Acho que deveríamos ir embora.
Eu vou dirigir.

491
00:46:04,533 --> 00:46:07,818
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

492
00:46:07,819 --> 00:46:12,455
Legendas rasgadas por Ziina